Harta cháchara, me aburrí leyendo pero no estoy 100% de acuerdo con el término.
Para mí el cliente no es lo mismo que el prostituidor, pues éste último y tal como lo define su tiempo verbal, es el que induce a la acción, prepara, se confabula para lograr hacer que alguien (hombre o mujer) se prostituya; es la misma definición que el proxeneta, quien a su vez se beneficia económicamente de la prostitución.
Como similitud puedo ejemplificar que si yo conduzco un auto no me hace "corredor de autos", lo uso, sí, pero con diferente connotación.

Adelante estudios...