Yo tengo una amiga que trabaja en un cafe con piernas y eventualmente hace privados como lo llama ella.
En una oportunidad estabamos jugando a insultarnos y me dice "Sale conchetumare soy entero caliente culiao" (finita ella) y yo le respondo "que te pasa maraka culia".....a lo que ella me respondio "yo soy puta porque cobro, marakas son las otras culias que lo hacen por gusto"

Eso debiera responder en algo la interrogante, a pesar que no se porque ellas hacen esa diferencia.